vita

vita
I ж.
1) жизнь

ambiente adatto alla vita — среда, пригодная для жизни

rimanere in vita — остаться жить, выжить

••

dare vita — создать

2) жизнь, образ жизни

vita coniugale — супружеская жизнь

vita da cani — собачья жизнь

avere una doppia vita — вести двойную жизнь

3) жизнь (конкретного человека)

vita privata — частная жизнь

vita terrena — земная жизнь

••

passare a miglior vita — уйти в мир иной

4) жизнь, продолжительность жизни

vita media — средняя продолжительность жизни

condannare a vita — приговорить к пожизненному заключению

5) срок существования, срок службы (машины и т.п.)

la vita di una macchina — срок службы машины

il giornale ebbe breve vita — газета просуществовала недолго

6) жизнь, здоровье, жизнерадостность

una ragazza piena di vita — жизнерадостная девушка

7) жизнь, оживлённость

una strada piena di vita — оживлённая улица

8) жизнь, средства к существованию

costo della vita — стоимость жизни

guadagnarsi la vita — зарабатывать на жизнь

9) жизнь, мир

conosco la vita — я знаю жизнь

non hai esperienza della vita — у тебя нет жизненного опыта

••

è la vita! — такова жизнь!

10) биография, жизнеописание; житие

una vita di Dante — жизнеописание Данте

II ж.
талия

un abito aderente in vita — приталенное платье

* * *
сущ.
1) общ. жизнеописание, лиф, жизнь, талия, быт, житьё, образ жизни
2) перен. бодрость, живость, оживление
3) фин. продолжительность работы (напр. детали), срок службы (оборудования)

Итальяно-русский универсальный словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "vita" в других словарях:

  • vita (1) — {{hw}}{{vita (1)}{{/hw}}s. f. 1 (biol.) Complesso delle proprietà quali la nutrizione, la respirazione e la riproduzione, che caratterizzano la materia vivente: vita animale, vegetale; vita vegetativa, sensitiva | (gener.) Condizione, stato di… …   Enciclopedia di italiano

  • VITA 34 — International Unternehmensform Aktiengesellschaft[1] ISIN DE000A0BL849 …   Deutsch Wikipedia

  • Vita 34 — International Unternehmensform Aktiengesellschaft[1] ISIN DE000A0BL849 …   Deutsch Wikipedia

  • Vita 34 AG — Vita 34 International Unternehmensform Aktiengesellschaft[1] ISIN DE000A0BL849 …   Deutsch Wikipedia

  • Vita — or VITA may refer to:* Vita (Latin and Italian language for life ), a brief biography, often that of a saint (i.e. a hagiography) * A curriculum vitae * Vita (β), the 2nd letter of the Greek alphabet * VITA, a brand name of beverages in Hong Kong …   Wikipedia

  • viţă — VÍŢĂ, viţe, s.f. I. (Adesea determinat prin de vie ) Nume dat mai multor plante perene cu rădăcina puternică, cu tulpina lipsită de susţinere proprie, din care ies mlădiţe cu cârcei agăţători, cu frunze mari, crestate adânc şi cu fructele în… …   Dicționar Român

  • Vita TV — Страна  Россия Дата начала вещания ноябрь 2008 года Руководители Пётр Попов, Артём Каверин …   Википедия

  • VITA — inter nomina S. Cenae, apud Scriptores Ecclesiasticos occurrentia. Augustin. de remiss. peccator. contra Pelagium, l. 1. c. 24. optime Punici Christiani, Baptismum ipsum nihil aliud, quam Salutem. et sacramentum corporis Christi nihil aliud,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • vită — VÍTĂ, vite, s.f. Nume generic dat animalelor domestice mari, mai ales cornutelor; p. gener. animal. ♢ Vite mari (sau albe) = denumire generică pentru boi şi vaci. Vite mici (sau mărunte) = denumire generică pentru oi şi capre. ♦ Epitet dat unui… …   Dicționar Român

  • Vita — f English and Danish: 19th century coinage, either directly from Latin vita life, or else as a feminine form of VITUS (SEE Vitus). It has been borne most notably by the English writer Vita Sackville West (1892–1962), in whose case it was a pet… …   First names dictionary

  • Vita — Vita,die:1.⇨Leben(3)–2.⇨Lebensbeschreibung Vita→Biografie …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»